1
00:00:19,416 --> 00:00:21,166
Još uvijek sam glasniji.

2
00:00:29,708 --> 00:00:30,625
dečki.

3
00:00:31,875 --> 00:00:32,750
čekaj me.

4
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
Nitko od vas nema košaricu.

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,625
Cal? U redu. Tvoj brat je na redu.

6
00:01:02,750 --> 00:01:06,583
"Neki od muškaraca koji su bili u..."
Izgubio sam mjesto.

7
00:01:09,041 --> 00:01:10,708
Vjerojatno ste upravo tu stali.

8
00:01:12,666 --> 00:01:14,083
"Što nam se više govori..."

9
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
-Možemo li ih i dalje jesti?
-Da.

10
00:01:50,708 --> 00:01:52,666
Koja je kineska riječ za rižu?

11
00:01:52,750 --> 00:01:55,708
Rekao sam ti da me tvoj otac ne želi
više te učim kantonski.

12
00:01:56,458 --> 00:01:58,291
- Ne bi morao znati.
-Cal.

13
00:01:59,041 --> 00:02:00,083
Na redu je Aron.

14
00:02:08,666 --> 00:02:11,500
-Zašto ispiremo rižu?
-Da ne bude gumasto.

15
00:02:11,583 --> 00:02:12,500
Mm-hmm.

16
00:02:13,875 --> 00:02:15,208
Tko vas je naučio kuhati?

17
00:02:16,833 --> 00:02:18,166
Čovjek koji me odgojio.

18
00:02:18,791 --> 00:02:20,750
Bio je kuhar, kao i ja.

19
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
A što je s tvojom majkom?

20
00:02:24,625 --> 00:02:26,625
Majka mi je umrla kad sam bio vrlo mlad.

21
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Kao tvoja.

22
00:02:43,750 --> 00:02:45,041
Jesu li izgubljeni?

23
00:02:48,208 --> 00:02:52,041
Pa nebo se upravo otvorilo,
i tu smo bili s vrhom dolje.

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,958
Ne mogu vam reći koliko sam zadovoljan
trebali smo pronaći tvoj ranč.

25
00:02:58,291 --> 00:03:00,000
Oh, dođite reći kako ste, dečki.

26
00:03:00,083 --> 00:03:04,250
Ja sam gospodin Bacon, a ovo je gospođa Bacon.

27
00:03:04,333 --> 00:03:08,083
Moja kći se zove Abra,
i živimo u Salinasu.

28
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
Djeco, zašto se ne idete igrati?

29
00:03:10,500 --> 00:03:11,666
Hajde sada, draga.

30
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
Abra, pazi na haljinu.

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,250
Arone, požuri.
Idemo. hajde požuri.

32
00:03:24,958 --> 00:03:28,125
Da li da razumijem
da nikad nisi zasadio svoju zemlju?

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
Pa, valjda sam ja lijen čovjek.

34
00:03:31,375 --> 00:03:35,583
A ni otac mi nije pomogao kad me ostavio
dovoljno za nastavak bez rada.

35
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
Pa bogat čovjek
tko ne radi nije lijen.

36
00:03:38,083 --> 00:03:39,541
On jednostavno koristi svoju glavu.

37
00:03:41,458 --> 00:03:44,166
-Hm.
- Jesi li sasvim sam ovdje?

38
00:03:44,250 --> 00:03:46,541
Tko se brine o dragim dečkima?

39
00:03:47,125 --> 00:03:51,375
Lee je njihova dadilja i učiteljica.

40
00:03:52,166 --> 00:03:56,750
Kinez nije zamjena
za majku ili odgovarajuće školovanje.

41
00:03:57,500 --> 00:03:58,875
Zna li on... zna li čitati?

42
00:03:58,958 --> 00:04:01,750
Lee daj sve od sebe, gospođice.

43
00:04:02,250 --> 00:04:05,458
Vrlo težak jezik, engleski.

44
00:04:09,000 --> 00:04:13,125
Zašto se ne preseliš u Salinas pa tvoji sinovi
mogli pohađati našu dobru državnu školu?

45
00:04:13,625 --> 00:04:14,875
Ako ne živiš od svoje zemlje,

46
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
nema razloga
zašto ne biste trebali profitirati od toga.

47
00:04:17,958 --> 00:04:21,083
Moja firma bi bila sretna
kako bismo vam osigurali pouzdanog najmoprimca.

48
00:04:21,166 --> 00:04:23,500
Mogao bih sam organizirati stvari.

49
00:04:27,166 --> 00:04:30,666
Arone, igrajmo se kao da smo odrasli
a ovo je naša kuća.

50
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
Ti ćeš biti moj muž,
a ja ću biti tvoja žena.

51
00:04:34,916 --> 00:04:36,875
Možda bismo mogli igrati nešto drugo?

52
00:04:37,375 --> 00:04:38,541
Kao što?

53
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
Mogli bismo se pretvarati da si mi majka.

54
00:04:48,416 --> 00:04:52,000
Dođi ovamo, moja dobra mala bebo.
Stavi glavu na majčino krilo.

55
00:05:00,291 --> 00:05:01,791
Želiš li imati majku?

56
00:05:02,375 --> 00:05:04,041
Svi žele majku.

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,541
Gdje je tvoj pokopan?

58
00:05:07,250 --> 00:05:08,708
Salinas, valjda.

59
00:05:11,125 --> 00:05:14,791
Trebali biste saznati gdje
pa joj možeš staviti cvijeće na grob.

60
00:05:16,041 --> 00:05:17,000
znam jednu tajnu.

61
00:05:17,500 --> 00:05:18,333
Što je to?

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
Aron će reći.

63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
Uvijek kaže.

64
00:05:22,208 --> 00:05:24,000
Ne bih da si rekao da ne radim.

65
00:05:26,166 --> 00:05:28,500
Čuo sam neke muškarce kako govore
naša majka uopće nije mrtva,

66
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
da je samo pobjegla.

67
00:05:31,500 --> 00:05:32,458
Tko je rekao?

68
00:05:32,541 --> 00:05:34,875
Neki ljudi u pošti u King Cityju.

69
00:05:36,041 --> 00:05:37,500
Mislili su da ne čujem.

70
00:05:38,208 --> 00:05:40,458
Kad budem velika, naći ću
našu majku i vrati je natrag.

71
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
Naša majka je mrtva. Otac je tako rekao.

72
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
Možda je rekao laž.

73
00:05:43,791 --> 00:05:46,666
Izmišljaš ovo!
Što bi nam majka bježala?

74
00:05:46,750 --> 00:05:48,333
Možda joj se nismo svidjeli.

75
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
Arone!

76
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
Arone!

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,541
Jesu li otišli?

78
00:06:44,083 --> 00:06:45,500
Nisu mi se baš svidjeli.

79
00:06:46,166 --> 00:06:47,000
jesi li

80
00:06:49,416 --> 00:06:51,958
Znaš onu zvijezdu koju mi ​​je Lee dao da pogledam?

81
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
rekao je

82
00:06:55,625 --> 00:06:57,416
bila je to naša majka.

83
00:06:58,541 --> 00:07:01,916
I voljela bi nas
sve dok je to svjetlo bilo tu.

84
00:07:05,125 --> 00:07:07,083
Mislite li da je Lee lažljivac?

85
00:07:08,750 --> 00:07:10,541
Samo sam se šalio, Arone.

86
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Iskreno, to je bila samo šala.

87
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
Samuel.

88
00:07:53,541 --> 00:07:54,375
Adam.

89
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Lee.

90
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Još uvijek je lijepa kuća.

91
00:08:02,333 --> 00:08:05,791
Čini se šteta ostaviti to napola gotovo.

92
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Moje je da radim ono što volim.

93
00:08:13,000 --> 00:08:18,333
Sve ove godine sjedi na tvojoj hrpi,
držeći se onoga što si izgubio.

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Ponosite li se

95
00:08:22,666 --> 00:08:23,625
u tvoju bol?

96
00:08:24,125 --> 00:08:26,958
Osjećate li se zbog toga velikim i tragičnim?

97
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
Nisam tražio predavanje, Samuele.

98
00:08:30,166 --> 00:08:31,000
Oh.

99
00:08:36,625 --> 00:08:41,291
Lee kaže da jedva razgovarate sa svojim sinovima.

100
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Vaša žena ih je ostavila bez majke.

101
00:08:45,708 --> 00:08:47,916
Ne ostavljaj ih bez oca.

102
00:08:48,416 --> 00:08:49,500
Nisam.

103
00:08:50,250 --> 00:08:54,083
Samo zato što nisi otišao
ne znači da si ovdje, Adame.

104
00:09:03,625 --> 00:09:07,541
Jeste li ikada čuli glasinu
da je Cathy bila u Salinasu?

105
00:09:07,625 --> 00:09:10,500
Oh, pusti to, čovječe,

106
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
za dobrobit dječaka.

107
00:09:15,916 --> 00:09:19,708
Mogu li ti reći čime se baviš
pa nećeš misliti da si to izmislio?

108
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Kad navečer legneš u krevet,

109
00:09:21,875 --> 00:09:27,208
ona stoji na vratima,
njezina spavaćica prozirna na svjetlu.

110
00:09:27,291 --> 00:09:31,291
I ona dolazi do tvog kreveta,
i mirišeš njenu kožu,

111
00:09:31,375 --> 00:09:33,750
i miriše kao nijedan drugi na svijetu.

112
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
Stop. Prestani, proklet bio!

113
00:09:36,166 --> 00:09:39,958
A... žena mi je tako došla.

114
00:09:41,166 --> 00:09:44,875
Noć za mjesecom za godinom.

115
00:09:45,791 --> 00:09:48,916
I za Lizino dobro,
Trebao sam joj zatvoriti srce,

116
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
ali ja… nisam.

117
00:09:53,375 --> 00:09:55,250
Znaš, ja... probrao sam kroz svoje misli

118
00:09:55,333 --> 00:10:00,625
način na koji ljudi peru prljavštinu
pod neplodnim podom za zlatnu prašinu.

119
00:10:01,833 --> 00:10:07,083
Ti si premlad čovjek
tražiti uspomene.

120
00:10:08,541 --> 00:10:11,458
Trebao bi si nabaviti nove.

121
00:10:12,541 --> 00:10:15,041
Jeste li prešli cijeli ovaj put
recitirati mi poeziju?

122
00:10:17,041 --> 00:10:17,875
br.

123
00:10:18,375 --> 00:10:19,291
br.

124
00:10:20,083 --> 00:10:21,041
Nisam.

125
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
ja, uh...

126
00:10:26,083 --> 00:10:27,583
Došao sam se oprostiti.

127
00:10:29,458 --> 00:10:33,875
Moja kći Olive pitala je Lizu i mene
otići i ostati s njom u Salinas.

128
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
Dakle, napuštamo naš ranč.

129
00:10:40,500 --> 00:10:42,083
A kad ćeš se vratiti?

130
00:10:46,500 --> 00:10:47,833
Sumnjam da nećemo.

131
00:10:52,958 --> 00:10:54,625
Dečki, zašto se ne biste spremili za spavanje?

132
00:10:54,708 --> 00:10:57,541
-Ne zaboravite oprati iza ušiju.
- Laku noć, oče.

133
00:10:58,291 --> 00:10:59,333
gospodine Hamilton.

134
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
Laku noć, Arone.

135
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
Laku noć, Caleb. Cal.

136
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
Znaš, uh...

137
00:11:13,333 --> 00:11:16,500
Djeluju starije od 11 godina.

138
00:11:17,000 --> 00:11:19,375
Bez žene u blizini
dati vrijednost bebama,

139
00:11:19,458 --> 00:11:21,833
to nikad nije bila prednost
njima da se tako ponašaju.

140
00:11:23,833 --> 00:11:28,291
Imam oproštajni dar za tebe, Sam.
Nešto na čemu sam sjedio godinama.

141
00:11:28,375 --> 00:11:30,166
-Poklon?
- Priča.

142
00:11:32,333 --> 00:11:34,458
Sjećaš li se
dan kad smo blizancima dali imena,

143
00:11:34,541 --> 00:11:36,333
čitaš li nam iz Postanka?

144
00:11:36,416 --> 00:11:37,916
-Da. Kajin i Abel.
-Da.

145
00:11:38,000 --> 00:11:38,958
Pravo.

146
00:11:39,041 --> 00:11:41,916
Bilo je jedno mjesto
u svetom pismu koje me mučilo,

147
00:11:42,000 --> 00:11:44,375
kada Bog kori Kajina zbog njegove ljutnje.

148
00:11:44,458 --> 00:11:48,916
U Bibliji kralja Jamesa, Bog govori Kajinu,
"Ti ćeš vladati nad grijehom."

149
00:11:49,416 --> 00:11:50,833
Daje mu obećanje.

150
00:11:51,416 --> 00:11:54,125
Ali onda sam se dočepao
američka standardna Biblija,

151
00:11:54,208 --> 00:11:59,041
i u toj verziji, Bog kaže,
"Da li ti vladaš njime."

152
00:11:59,750 --> 00:12:00,708
Više od reda.

153
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Točno.

154
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Pa sam se počeo pitati
kakve su bile izvorne riječi

155
00:12:05,791 --> 00:12:08,541
koje bi mogle proizvesti takve
krajnje različita značenja.

156
00:12:10,458 --> 00:12:13,041
Čekaj, nemoj mi reći da si učio hebrejski.

157
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
Uz malu pomoć.

158
00:12:15,166 --> 00:12:18,041
Adame, jesi li znao ovo?

159
00:12:18,125 --> 00:12:19,791
Ne razgovara sa mnom
kao da razgovara s tobom.

160
00:12:20,500 --> 00:12:22,541
To je zato što nisi slušao.

161
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
Moj prijatelj je znao
neki židovski znanstvenici u San Franciscu.

162
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Identificirali su izvornu hebrejsku riječ.

163
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Timshel.

164
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
To znači "smiješ".

165
00:12:35,875 --> 00:12:38,458
Možete trijumfirati nad grijehom.

166
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
I misliš da je to važno?

167
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
Moglo bi biti
najvažnija riječ koja postoji.

168
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
Nudi izbor.

169
00:12:49,333 --> 00:12:52,916
Naša budućnost nije određena
Bogom ili našom prošlošću.

170
00:12:53,416 --> 00:12:58,958
Čak i Cain, u svojoj slabosti i prljavštini
i ubojstvo njegovog brata,

171
00:12:59,041 --> 00:13:01,875
još uvijek može izabrati svoj tečaj.

172
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
Jer timshel.

173
00:13:07,083 --> 00:13:08,916
Vi smijete.

174
00:13:12,708 --> 00:13:14,541
Imaš ovog konja oduvijek.

175
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
I bio je star kad smo se prvi put sreli.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,791
Da, ima 33 godine.

177
00:13:19,458 --> 00:13:21,458
Moram ga hraniti kašom prstima.

178
00:13:23,375 --> 00:13:26,083
Ponekad plače u snu.

179
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
Trebao bi ga osloboditi njegove bijede.

180
00:13:31,916 --> 00:13:33,416
Biste li ga upucali, Adame?

181
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
Zašto ne?

182
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
Životni vijek mu je odavno prošao.

183
00:13:37,791 --> 00:13:41,250
Dakle, upucao bi ovog konja
jer bi smrt mogla biti ugodnija.

184
00:13:41,791 --> 00:13:44,583
Da, mislim da bih.

185
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
hej

186
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Voliš li svoj život?

187
00:14:01,916 --> 00:14:02,875
Naravno da nije.

188
00:14:03,916 --> 00:14:06,708
Kad bih imao lijek koji bi te mogao izliječiti

189
00:14:07,875 --> 00:14:10,708
ali bi te mogao i ubiti,
da ti ga dam?

190
00:14:11,875 --> 00:14:13,583
-Kakav lijek?
-Sam.

191
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
Što god se dogodi, Lee,
Ja ću preuzeti odgovornost.

192
00:14:21,500 --> 00:14:23,541
Želiš li lijek, Adame?

193
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Da.

194
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Cathy je u Salinasu.

195
00:14:32,000 --> 00:14:35,166
Zove se Kate Albey.

196
00:14:35,750 --> 00:14:39,333
Bila je kurva.
Sada je vlasnica javne kuće.

197
00:14:39,833 --> 00:14:43,375
I kuća koju vodi
je najopakiji i najpokvareniji

198
00:14:43,458 --> 00:14:45,333
u cijelom ovom kraju zemlje.

199
00:14:48,333 --> 00:14:49,291
Ti si lažljivica.

200
00:14:51,333 --> 00:14:52,208
ja nisam

201
00:15:04,833 --> 00:15:06,791
Vaš lijek djeluje kao otrov.

202
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
Možeš, Lee.

203
00:15:13,583 --> 00:15:17,791
Iz znanja dolazi izbor.

204
00:15:19,666 --> 00:15:23,166
I imati ikakvu priliku,

205
00:15:24,000 --> 00:15:25,083
morao je znati.

206
00:16:23,375 --> 00:16:25,666
Dogovorio sam slanje vijenca

207
00:16:25,750 --> 00:16:28,875
i objavio čestitku
gospođi Hamilton od svih nas.

208
00:16:30,250 --> 00:16:33,458
- Hoćeš li tamo vidjeti nekoga koga poznaješ?
- Louis Lippo, možda.

209
00:16:33,541 --> 00:16:36,166
Zec Holman.
Obojica su bili naši prijatelji.

210
00:16:39,250 --> 00:16:40,625
Hoćeš li posjetiti našu majku?

211
00:16:43,083 --> 00:16:44,208
Na groblju.

212
00:16:45,250 --> 00:16:46,208
U Salinasu.

213
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Grob tvoje majke
jasno je u cijeloj zemlji.

214
00:16:49,291 --> 00:16:50,500
Ali kako je dospjela tamo?

215
00:16:53,000 --> 00:16:54,416
Stavili smo je na vlak.

216
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
Nije to tako neobično.

217
00:16:57,166 --> 00:17:01,458
Gotovo svaki Kinez bude vraćen
u Kinu nakon što umru.

218
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Budi moja vizija…

219
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Samuel Hamilton bio je majstor za sve.

220
00:17:17,125 --> 00:17:21,625
Izumitelj, filozof, luda, pouzdanik,

221
00:17:22,541 --> 00:17:23,416
prijatelju.

222
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Ali iznad svega, muž i otac,

223
00:17:26,666 --> 00:17:29,708
jer njegova obitelj
značilo mu je više od svega.

224
00:17:30,208 --> 00:17:33,666
Ti si moja najbolja misao…

225
00:17:33,750 --> 00:17:38,416
Sam je govorio pravi muškarac
nije imao pravo dopustiti da ga tuga uništi.

226
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
Neka nas sada ne uništi.

227
00:17:44,416 --> 00:17:49,625
Tvoja prisutnost moje svjetlo

228
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
Vani je hladno.

229
00:18:01,708 --> 00:18:03,791
Može rum
da ti izbije jezu iz kostiju?

230
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
Da, hvala.

231
00:18:07,041 --> 00:18:09,791
Imamo slobodnih soba
ako planiraš prenoćiti.

232
00:18:09,875 --> 00:18:12,583
-Samo čekam kašnjenje vlaka.
-Kamo si krenuo?

233
00:18:13,125 --> 00:18:14,000
U blizini King Cityja.

234
00:18:17,250 --> 00:18:19,458
Jeste li dugo u ovom gradu?

235
00:18:19,541 --> 00:18:21,666
-Još prije je bio grad.
-Hm.

236
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
Što znaš o mjestu koje se zove Kate's?

237
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Ostavite to na miru.

238
00:19:08,416 --> 00:19:09,250
Da?

239
00:19:10,541 --> 00:19:11,875
Želim vidjeti Kate.

240
00:19:12,708 --> 00:19:15,083
Morat ćete se vratiti kasnije.
Još nismo otvoreni.

241
00:19:19,208 --> 00:19:21,000
Reci joj da je Adam Trask ovdje.

242
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
Gospodin.

243
00:19:31,125 --> 00:19:32,583
Kaže da ćemo se vidjeti.

244
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
uđi.

245
00:20:02,666 --> 00:20:03,833
Zdravo, Adame.

246
00:20:10,333 --> 00:20:11,333
Joe, možeš ići.

247
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Hoćeš li još jedno piće?

248
00:20:28,750 --> 00:20:31,250
Po mirisu toga,
jeo si rum.

249
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
smiješno je

250
00:20:51,708 --> 00:20:55,708
Dugo sam te očekivao,
i onda kada nisi došao,

251
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
valjda ja…

252
00:20:57,625 --> 00:21:00,083
Pa, izgleda da sam zaboravio na tebe.

253
00:21:05,958 --> 00:21:07,500
Nisam te zaboravio.

254
00:21:28,333 --> 00:21:29,291
Hvala.

255
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Još uvijek si na onom prašnjavom starom ranču?

256
00:21:41,083 --> 00:21:41,916
Da.

257
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Dakle, prešao si toliki put da me vidiš?

258
00:21:44,958 --> 00:21:46,875
Oh, ne. Ne, ne.

259
00:21:49,000 --> 00:21:54,458
Ne. Ja… došao sam u grad
za sprovod Sama Hamiltona.

260
00:21:59,125 --> 00:22:00,583
Drago mi je da je mrtav.

261
00:22:03,041 --> 00:22:03,875
Zašto?

262
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
Bio je dobar čovjek.

263
00:22:08,000 --> 00:22:09,541
Nije mi se svidjelo kako me gledao.

264
00:22:10,166 --> 00:22:12,000
Znaš, i on je mene pogledao,
i pomoglo mi je.

265
00:22:12,083 --> 00:22:14,000
-Vas dvoje, par budala.
- Hajde, Cathy.

266
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
Kate.

267
00:22:19,041 --> 00:22:21,000
Jesi li uvijek bila ovakva,
ili si se promijenio?

268
00:22:25,208 --> 00:22:27,458
-Nitko ne ostaje 19, Adame.
-Nisam na to mislio.

269
00:22:27,541 --> 00:22:29,750
- I ti si ostario, znaš.
-Ne. Bog…

270
00:22:30,250 --> 00:22:32,791
Želim razumjeti
žena koju sam volio.

271
00:22:34,833 --> 00:22:36,125
Nisi me volio.

272
00:22:36,625 --> 00:22:38,500
Volio sam te više od svega.

273
00:22:38,583 --> 00:22:41,041
Kako možeš nekoga voljeti
jedva da znaš?

274
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
U redu, onda mi reci.

275
00:22:42,791 --> 00:22:43,958
reći što?

276
00:22:44,041 --> 00:22:45,791
Reci mi tko si.

277
00:22:47,083 --> 00:22:48,250
Molim.

278
00:22:52,875 --> 00:22:53,750
Molim.

279
00:23:07,708 --> 00:23:08,875
Uvijek sam znao…

280
00:23:11,041 --> 00:23:13,666
kakve su sve glupe lažljive budale bile.

281
00:23:14,750 --> 00:23:15,583
WHO?

282
00:23:18,750 --> 00:23:19,791
moja majka.

283
00:23:21,333 --> 00:23:23,541
Moj otac, naši susjedi, svi oni.

284
00:23:24,333 --> 00:23:28,166
Glumi dobrotu,
ali me nisu poznavali.

285
00:23:29,666 --> 00:23:33,000
"Nije li slatka?" rekli bi.
"Nije li lijepa malena?"

286
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Mogao sam im učiniti što sam htio,
a nisu ni vidjeli.

287
00:23:35,666 --> 00:23:36,833
Nitko ništa nije vidio.

288
00:23:37,625 --> 00:23:39,916
Kao što?
Što... što... što nisu vidjeli?

289
00:23:44,458 --> 00:23:45,291
ja…

290
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Natjerao sam čovjeka da se ubije

291
00:23:49,791 --> 00:23:51,083
kad sam imao 14 godina.

292
00:23:53,750 --> 00:23:56,291
Pravio se da je moralan i ljubazan,
ali nije bio.

293
00:23:58,708 --> 00:24:00,583
Samo je htio sa mnom u krevet.

294
00:24:03,750 --> 00:24:05,333
A ja sam bila samo dijete.

295
00:24:16,625 --> 00:24:18,333
Jesi li to htio čuti?

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,500
Je li to ono što ste htjeli znati?

297
00:24:25,750 --> 00:24:28,708
Tako u cijelom svijetu,
postoji samo zlo i ludost?

298
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
Je li to ono što misliš?

299
00:24:30,041 --> 00:24:32,708
- Znam to. Mogu dokazati.
-Možeš li dokazati?

300
00:24:32,791 --> 00:24:33,666
Mogu dokazati.

301
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
To je državni senator.
Misli da će se kandidirati za Kongres.

302
00:24:51,500 --> 00:24:53,958
To je vijećnik.
Posjeduje pola županije.

303
00:24:54,041 --> 00:24:55,041
To je profesor.

304
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
Putuje sve od Berkeleya
da mu se lice razbije o WC školjku.

305
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
To je liječnik.

306
00:25:00,875 --> 00:25:02,166
To je sudac.

307
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
A to je službenik evanđelja.

308
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
Eto ti dokaza
o tome tko su ti ljudi zapravo.

309
00:25:09,125 --> 00:25:11,208
I ako su mi ikada bili prijetnja,

310
00:25:11,791 --> 00:25:13,250
te bi se omotnice našle

311
00:25:13,333 --> 00:25:15,291
na mjestu gdje bi radili
najviše štete.

312
00:25:19,750 --> 00:25:21,333
Dakle, ti ljudi su zli.

313
00:25:22,291 --> 00:25:23,583
A ja sam budala.

314
00:25:25,333 --> 00:25:26,458
Pa što je s tobom?

315
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Što je sa mnom?

316
00:25:29,333 --> 00:25:33,916
Kakva majka
napušta svoju djecu?

317
00:25:35,625 --> 00:25:38,500
Je li to zlo ili je glupo?

318
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
Možda sam im majka, da, ali…

319
00:26:00,250 --> 00:26:01,958
kako znaš da si ti otac?

320
00:26:04,000 --> 00:26:07,541
Koliko sam te puta pustio da dođeš
dovoljno blizu da imamo djecu?

321
00:26:10,333 --> 00:26:11,458
Charles, ipak...

322
00:26:14,458 --> 00:26:16,458
Mislim da sam ga mogla voljeti.

323
00:26:19,041 --> 00:26:21,125
Bio je poput mene na neki način, zar ne?

324
00:26:28,750 --> 00:26:30,291
Zar nećeš ništa reći?

325
00:26:35,208 --> 00:26:37,166
žao mi te je.

326
00:26:37,250 --> 00:26:38,833
Žališ li me?

327
00:26:38,916 --> 00:26:41,750
Znaš ružnoću u ljudima,

328
00:26:43,041 --> 00:26:45,000
ali ne možete vidjeti ostatak.

329
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Vidite samo jednu stranu.

330
00:26:48,750 --> 00:26:52,583
Ne vjeruješ da sam te stvarno volio.

331
00:26:53,708 --> 00:26:55,333
Ne vjeruješ
muškarci na tim slikama

332
00:26:55,416 --> 00:26:56,958
mogli imati dobrote u sebi.

333
00:26:58,333 --> 00:27:01,541
Vidiš samo jednu stranu,
i misliš da je to sve što postoji.

334
00:27:01,625 --> 00:27:03,958
- Vidim istinu.
- Možda to osjećaš.

335
00:27:04,041 --> 00:27:07,250
Dobrota... posvuda.

336
00:27:08,791 --> 00:27:11,291
Ali kako bi bilo strašno znati

337
00:27:12,625 --> 00:27:13,833
da je bilo tamo

338
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
a ne moći do njega doći.

339
00:27:20,250 --> 00:27:22,375
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

340
00:27:28,166 --> 00:27:29,333
Zbogom, Cathy.

341
00:27:33,583 --> 00:27:35,833
Adam? Misliš da si slobodan?

342
00:27:35,916 --> 00:27:39,000
Mogao bih zakrčiti mali prst
i da dopužeš natrag do mene.

343
00:27:39,083 --> 00:27:40,041
Adam!

344
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Vratit ćeš se puzeći!

345
00:27:42,666 --> 00:27:44,458
Vratit ćeš se prositi!

346
00:28:26,625 --> 00:28:27,750
Oh...

347
00:28:28,791 --> 00:28:31,000
Aron. Cal. dođi ovamo

348
00:28:31,666 --> 00:28:33,666
dođi ovamo

349
00:28:38,250 --> 00:28:39,083
Oh...

350
00:28:45,333 --> 00:28:48,666
Kako biste se vi dečki voljeli iseliti
ove kuće iu Salinas?

351
00:28:49,166 --> 00:28:53,000
Hm? što ti misliš
Možete ići u školu s drugom djecom.

352
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Otišli bismo odavde?

353
00:28:54,166 --> 00:28:56,416
Da, našli bismo novi dom u gradu.

354
00:28:56,916 --> 00:29:00,625
-Možemo li ići na utakmicu bejzbola?
-Naravno. Zašto ne?

355
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
Možemo raditi što god želimo.

356
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Dečki, imate svoje obaveze.
Možemo razgovarati o ovome kasnije.

357
00:29:06,875 --> 00:29:08,125
Poslovi mogu pričekati, Lee.

358
00:29:08,208 --> 00:29:10,458
Pa konje treba nahraniti.
Dečki, nastavite.

359
00:29:11,041 --> 00:29:11,916
Oh.

360
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Idemo. hajde

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
U redu.

362
00:29:33,291 --> 00:29:34,750
Vidio si je, zar ne?

363
00:29:49,333 --> 00:29:50,916
Nikad je nisam poznavao, Lee.

364
00:29:51,708 --> 00:29:54,875
Ženu koju sam imao, izmislio sam.

365
00:29:57,291 --> 00:29:59,833
Ja... sada se osjećam slobodno.

366
00:30:00,958 --> 00:30:04,083
Mogu napustiti ovo mjesto.
Mogu biti sa svojim dečkima.

367
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
Mogu započeti novi život.

368
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
Pa, ako si slobodan,

369
00:30:13,041 --> 00:30:14,916
možda bi me mogao pustiti.

370
00:30:17,708 --> 00:30:18,833
Želiš otići?

371
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
Niste bili zadovoljni s nama?

372
00:30:27,125 --> 00:30:29,958
Nisam siguran da sam ikad znao
što ljudi zovu srećom.

373
00:30:30,458 --> 00:30:34,375
Teško je biti zadovoljan
s toliko stvari koje su ostale neučinjene.

374
00:30:36,500 --> 00:30:37,375
Kao što?

375
00:30:37,875 --> 00:30:39,833
Za jedno je prekasno.

376
00:30:40,541 --> 00:30:41,500
žena.

377
00:30:43,125 --> 00:30:44,291
Moji sinovi.

378
00:30:46,291 --> 00:30:48,541
Sigurno još imate vremena.

379
00:30:52,583 --> 00:30:54,000
Postojala je još jedna stvar.

380
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
Mislio sam da bih mogao imati vlastiti posao.

381
00:30:57,750 --> 00:30:58,625
Oh.

382
00:30:59,291 --> 00:31:00,416
Praonica rublja?

383
00:31:00,500 --> 00:31:02,875
Mislim da postoje
dosta kineskih praonica, zar ne?

384
00:31:04,208 --> 00:31:06,666
Ne, sanjao sam da imam knjižaru.

385
00:31:08,000 --> 00:31:11,958
u San Franciscu,
s knjigama na engleskom i kineskom.

386
00:31:12,041 --> 00:31:15,541
-Ja... mogu ti posuditi novac za početak.
- Već imam novac.

387
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Zašto onda nisi otišao?

388
00:31:24,375 --> 00:31:27,458
Biti potreban težak je mamac
za usamljenog čovjeka.

389
00:31:32,708 --> 00:31:33,875
Možete li pričekati?

390
00:31:35,166 --> 00:31:37,458
Dok ne smjestim dečke u Salinas.

391
00:31:38,041 --> 00:31:39,625
Pomozite nam da prođemo kroz promjenu.

392
00:31:57,708 --> 00:31:59,166
Dragi brate Charles,

393
00:32:01,041 --> 00:32:04,416
Mislim da ćete se iznenaditi čuti
od mene nakon toliko vremena.

394
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Imam sinove blizance.

395
00:32:09,375 --> 00:32:11,541
Njihova majka više nije s nama.

396
00:32:13,625 --> 00:32:15,916
Dugi niz godina osjećao sam se loše.

397
00:32:16,500 --> 00:32:18,458
I sada sam konačno dobro.

398
00:32:18,541 --> 00:32:20,625
Arone, hodaj. Arone, hodaj.

399
00:32:20,708 --> 00:32:24,708
Živjeli smo na ranču u dolini
ali se sele u grad Salinas.

400
00:32:25,875 --> 00:32:27,541
Zašto nas ne posjetite?

401
00:32:28,625 --> 00:32:31,125
- To je sjajna zemlja.
- A ja ću uzeti ove. Hvala.

402
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
Možda čak i pronađete
vlastito mjesto ovdje vani.

403
00:32:34,625 --> 00:32:37,250
Imam ti mnogo toga za reći
koje ne mogu spustiti.

404
00:32:37,833 --> 00:32:40,166
Piši brzo i reci da ćeš posjetiti.

405
00:32:41,416 --> 00:32:43,166
Tvoj brat, Adam.

406
00:32:46,416 --> 00:32:49,166
p.s. Charles, nikad te nisam mrzila.

407
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Bez obzira na sve.

408
00:32:52,458 --> 00:32:55,041
Uvijek sam te volio
jer ti si moj brat.

409
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Zašto otac želi
koji je visio u njegovoj sobi?

410
00:33:07,708 --> 00:33:11,000
-Mislio sam da mrzi svog oca.
-Ljudi nisu samo jedna stvar.

411
00:33:11,083 --> 00:33:14,041
Prestani s tim. Struja je skupa.

412
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
-Lee?
-Hmm?

413
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
to je ona,

414
00:33:20,583 --> 00:33:21,541
zar ne?

415
00:33:25,041 --> 00:33:25,875
Da.

416
00:33:26,541 --> 00:33:27,416
WHO?

417
00:33:28,625 --> 00:33:29,750
Naša majka.

418
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Bila je lijepa.

419
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
Je li to ožiljak?

420
00:33:36,541 --> 00:33:39,541
Dečki, zašto ne odete
završiti u svojoj sobi, hm?

421
00:33:40,041 --> 00:33:40,916
Nastavi.

422
00:34:07,166 --> 00:34:10,291
Trebala bi reći dečkima
istinu o njihovoj majci.

423
00:34:11,666 --> 00:34:14,458
Bolje da to čuju od tebe
nego netko drugi.

424
00:34:18,083 --> 00:34:19,958
Možda, kad budu stariji.

425
00:34:20,541 --> 00:34:24,416
Ona je upravo preko puta, Adame,
ni deset minuta hoda odavde.

426
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
Zaslužuju da ih se držimo
dobre misli njihove majke,

427
00:34:28,041 --> 00:34:29,666
i to im neću uzeti.

428
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
Jeste li znali da je moja majka umrla
kad sam bio beba?

429
00:34:55,500 --> 00:34:56,333
br.

430
00:34:57,875 --> 00:35:00,083
Jer u cijelom vremenu
Brinuo sam se za tvoju obitelj,

431
00:35:00,166 --> 00:35:02,041
nikad nisi pitao za moje.

432
00:35:13,583 --> 00:35:17,041
Čovjek koji me odgojio
bio je kuhar po imenu Lau.

433
00:35:18,541 --> 00:35:21,541
Povratak u Kinu,
Lau je imao dug koji nije mogao platiti,

434
00:35:21,625 --> 00:35:24,208
pa se prijavio za željeznicu.

435
00:35:25,750 --> 00:35:28,583
Lau je otkrio moju majku na moru.

436
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
Bila je obučena kao muškarac,

437
00:35:30,958 --> 00:35:32,333
skrivajući svoj spol.

438
00:35:32,416 --> 00:35:34,750
Zavoljeli su jedno drugo.

439
00:35:36,583 --> 00:35:38,333
Pričao joj je priče.

440
00:35:39,958 --> 00:35:42,625
Rekla mu je svoju tajnu.

441
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Bila je trudna.

442
00:35:47,541 --> 00:35:49,041
Obećao joj je pomoći.

443
00:35:52,833 --> 00:35:55,625
u San Franciscu,
ugurani su u stočne vagone

444
00:35:55,708 --> 00:35:58,875
i donio planine Sierra
da kopaju tunele.

445
00:35:59,666 --> 00:36:02,708
Moja je majka dala sve od sebe
skrivajući svoje stanje.

446
00:36:03,208 --> 00:36:05,375
Zašto jednostavno ne bi otišli do šefova?

447
00:36:05,875 --> 00:36:07,458
Oni... oni bi joj pomogli.

448
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
Znate li zašto
doveli su samo muškarce iz Kine?

449
00:36:20,583 --> 00:36:22,333
Dakle, ne bismo se razmnožavali ovdje.

450
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Bog zna što bi učinili
njoj ako su saznali.

451
00:36:29,833 --> 00:36:31,583
Pa su moji roditelji kovali planove za bijeg.

452
00:36:31,666 --> 00:36:34,583
Danima prije nego što će pobjeći,

453
00:36:35,083 --> 00:36:38,125
mala gromada skočila niz brdo
i slomio ocu nogu.

454
00:36:38,833 --> 00:36:44,083
Bilo s poslom ili brigom,
moja je majka rano dobila porod.

455
00:36:45,750 --> 00:36:47,916
Kad je moj otac čuo povik...

456
00:36:50,000 --> 00:36:50,916
"Ženo!"

457
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
znao je.

458
00:36:54,458 --> 00:36:57,250
Vidite, ovi plaćeni ljudi

459
00:36:57,333 --> 00:37:02,833
bili poluludi od gladi
i iscrpljenost i usamljenost,

460
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
biti tretiran kao manje od čovjeka.

461
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
Mnogi zločini
počinjeno nad tim muškarcima

462
00:37:12,375 --> 00:37:15,708
rasplamsao u neku vrstu ludila.

463
00:37:20,458 --> 00:37:22,500
Dok je moj otac došao do nje,

464
00:37:24,291 --> 00:37:28,041
moja majka nije imala ni oči da vidi.

465
00:37:32,833 --> 00:37:33,958
Umrla je

466
00:37:34,541 --> 00:37:36,375
na hrpi škriljevca

467
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
na popodnevnom suncu.

468
00:37:45,291 --> 00:37:47,916
Otac me uspio iščupati iz nje.

469
00:37:50,708 --> 00:37:51,625
Živ.

470
00:37:56,375 --> 00:38:01,041
Otac mi je opet ispričao tu priču
a opet iz vremena kad sam bio vrlo mlad.

471
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
Drago mi je da me nije poštedio.

472
00:38:07,666 --> 00:38:09,666
Postoji ljepota u istini…

473
00:38:12,416 --> 00:38:14,333
čak i ako je užasna ljepota.

474
00:38:14,916 --> 00:38:15,750
Lee…

475
00:38:15,833 --> 00:38:21,041
Adame, ako nastaviš govoriti svojim sinovima
ova laž o njihovoj majci,

476
00:38:21,125 --> 00:38:23,833
zarazit će sve.

477
00:38:23,916 --> 00:38:26,083
Kada saznaju istinu,
i oni će,

478
00:38:26,166 --> 00:38:27,916
izgubit će svo povjerenje u tebe.

479
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Izgubit ćeš ih.

480
00:38:30,291 --> 00:38:32,791
I što biste htjeli da im kažem?

481
00:38:33,708 --> 00:38:36,833
Da im je majka kurva?
Da je ljubavnica kurvi?

482
00:38:36,916 --> 00:38:40,166
Da me pokušala ubiti?
Da ih je napustila?

483
00:38:40,666 --> 00:38:43,333
Što biste mi točno htjeli
da im kažem?

484
00:38:43,416 --> 00:38:47,208
Kad si mi zabranio da predajem
dečki kantonski, jesam li protestirao?

485
00:38:47,291 --> 00:38:51,958
Kad si prošao mjesece bez toliko toga
dok sam ih gledao, jesam li rekao riječ?

486
00:38:52,041 --> 00:38:55,041
U ovom pitanju moram inzistirati.

487
00:38:55,750 --> 00:39:00,708
Reci im. Reci im dosta
da poslije svi ne patite.

488
00:39:04,083 --> 00:39:05,333
Razmislit ću o tome.

489
00:39:09,416 --> 00:39:10,875
Hmm.

490
00:39:21,625 --> 00:39:24,083
- Prestao sam gubiti vrijeme na tebe.
- Ne razgovaraj tako sa mnom.

491
00:39:24,166 --> 00:39:26,125
-Lažeš li sebe ili samo mene?
-Začepi!

492
00:39:26,208 --> 00:39:28,375
Tvoj kurs je nacrtan, Adame!

493
00:39:30,041 --> 00:39:32,791
Suočen s dva morala,
pratit ćeš svoj trening.

494
00:39:33,375 --> 00:39:36,500
Ono što nazivate razmišljanjem to neće promijeniti.
Ono što nazivate ljubavlju to neće promijeniti.

495
00:39:36,583 --> 00:39:40,583
Ništa to neće promijeniti!
Ne možete se promijeniti.

496
00:40:40,458 --> 00:40:42,916
Dessie Hamilton se složila
uzeti u pranje.

497
00:40:43,416 --> 00:40:46,625
Ostavila sam kutiju s receptima za laka jela.

498
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Momci mogu pomoći.
Znaju se snalaziti u kuhinji.

499
00:40:56,333 --> 00:41:00,958
Dečki mi mogu pisati u Lee Tong.
To je neka vrsta kluba.

500
00:41:04,291 --> 00:41:05,125
Oh.

501
00:41:05,958 --> 00:41:07,833
Moje knjige su u sanducima.

502
00:41:07,916 --> 00:41:08,833
ako ti ne smeta,

503
00:41:08,916 --> 00:41:11,750
Zamolit ću te da mi ih pošalješ
kad nađem stan.

504
00:41:17,125 --> 00:41:19,541
Bolje požuri
ako ćeš stići na današnji vlak.

505
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Cal! Arone!

506
00:41:36,958 --> 00:41:39,166
- Vidjet ćemo se.
-Svakako nas dođite posjetiti.

507
00:41:39,250 --> 00:41:42,833
-Budi dobar. Čuvajte se.
-Pokušat ćemo. obećajem.

508
00:41:44,291 --> 00:41:46,833
Sve dok nam pišete.

509
00:41:54,083 --> 00:41:55,333
Hej, momci!

510
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
Idemo kupiti auto.

511
00:41:56,750 --> 00:41:58,083
Stvarno?

512
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
Zašto ne?

513
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Hajde, spremi se. požuri

514
00:42:04,291 --> 00:42:06,666
Idi, idi, idi. Požuri, požuri, požuri.

515
00:43:07,083 --> 00:43:08,291
Ujak.

516
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
Jeste li se izgubili?

517
00:43:12,708 --> 00:43:14,916
Poznajete li Lee Tonga?

518
00:43:15,541 --> 00:43:17,458
Bio sam siguran da je ovdje.

519
00:43:18,083 --> 00:43:19,708
Lee Tong više ne postoji.

520
00:43:19,791 --> 00:43:21,875
Izgubljeno je u požarima,

521
00:43:22,416 --> 00:43:23,666
nakon potresa.

522
00:43:26,875 --> 00:43:29,958
Znate li učenjaka po imenu Lau?

523
00:43:31,041 --> 00:43:32,625
Povezani ste s Lee Tongom?

524
00:43:34,375 --> 00:43:35,375
Lucky Lau?

525
00:43:36,125 --> 00:43:37,541
Ne brini, ujače.

526
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Živ je i zdrav

527
00:43:39,500 --> 00:43:41,750
i još uvijek vodi svoju baccarat igru.

528
00:43:43,000 --> 00:43:43,875
Želiš ući?

529
00:43:45,875 --> 00:43:48,125
Mora da se varate.

530
00:43:48,875 --> 00:43:50,625
Ovo je učen čovjek,

531
00:43:51,125 --> 00:43:53,208
principijelan čovjek.

532
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Ujak.

533
00:44:04,625 --> 00:44:07,041
Trebate mjesto za boravak?

534
00:44:24,166 --> 00:44:26,000
Koliko ih dijeli ovu sobu?

535
00:44:26,500 --> 00:44:27,791
ovisi,

536
00:44:28,541 --> 00:44:30,333
koliko ljudi dolazi večeras.

537
00:44:36,375 --> 00:44:37,916
-Živjeli.
-Živjeli.

538
00:44:44,625 --> 00:44:46,791
Moj kantonski nije onakav kakav bi trebao biti.

539
00:44:47,750 --> 00:44:50,125
Prošlo je neko vrijeme.

540
00:44:51,041 --> 00:44:53,625
Dobre vijesti. Moj engleski je odličan.

541
00:44:55,708 --> 00:44:59,541
-Odakle ste?
- Upravo ovdje. Rođen sam u Kaliforniji.

542
00:45:00,416 --> 00:45:01,791
Američki ujak.

543
00:45:03,708 --> 00:45:05,833
Što vas dovodi u San Francisco?

544
00:45:07,916 --> 00:45:10,083
Pa, namjeravam otvoriti knjižaru.

545
00:45:12,125 --> 00:45:13,291
Treba ti zaštitnik.

546
00:45:13,875 --> 00:45:15,291
Mogu se brinuti o sebi.

547
00:45:15,791 --> 00:45:17,833
Kako ćete pregovarati o kliještima?

548
00:45:18,333 --> 00:45:21,541
Hm? Imate li sredstava
izdvojiti za plaćanje policije?

549
00:45:21,625 --> 00:45:22,791
Crna ruka?

550
00:45:25,000 --> 00:45:26,458
koji je tvoj plan

551
00:45:26,541 --> 00:45:27,750
smiješno je

552
00:45:28,250 --> 00:45:32,041
Uvijek sam bio taj
priprema za svaki ishod,

553
00:45:32,125 --> 00:45:37,041
ali sada se čini moj san
učinio me sam sebi strancem.

554
00:45:39,750 --> 00:45:41,583
Mislim da svi snovi to rade.

555
00:45:46,791 --> 00:45:49,250
Bio je to san koji smo Lau i ja dijelili,

556
00:45:49,791 --> 00:45:51,041
naša knjižara.

557
00:45:52,041 --> 00:45:54,958
Htjeli smo napraviti mjesto
služiti zajednici.

558
00:45:55,666 --> 00:45:57,541
Lau služi zajednici.

559
00:45:59,333 --> 00:46:00,541
Uzimanjem njihovog novca?

560
00:46:00,625 --> 00:46:02,041
Čak i ako izgube,

561
00:46:03,208 --> 00:46:06,750
svi kockari jedu u Lucky Lau's.

562
00:46:14,958 --> 00:46:17,791
Mora da je bilo usamljeno,

563
00:46:18,625 --> 00:46:20,041
živeći tako dugo u bijelom svijetu.

564
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
Kako ste to preživjeli?

565
00:46:29,208 --> 00:46:31,375
Prije sam zamišljao da imam ženu.

566
00:46:33,208 --> 00:46:37,750
Sve bih joj rekao
o onome što sam učinio, svim svojim nevoljama.

567
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
Je li išta rekla?

568
00:46:41,000 --> 00:46:42,583
Nije baš bila govorljiva.

569
00:46:46,041 --> 00:46:47,291
Ali divan slušatelj.

570
00:46:47,791 --> 00:46:48,708
Hm.

571
00:46:50,166 --> 00:46:51,333
A onda sam…

572
00:46:53,333 --> 00:46:54,916
prestao razgovarati s njom.

573
00:46:58,625 --> 00:46:59,500
Zašto?

574
00:47:01,916 --> 00:47:03,625
Previše zaposlen, pretpostavljam.

575
00:47:03,708 --> 00:47:08,916
U svom poslu imao sam mnogo obaveza.
Kuharica, spremačica, računovođa,

576
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
medicinska sestra,

577
00:47:12,000 --> 00:47:12,833
tutor.

578
00:47:16,125 --> 00:47:19,291
Zvuči kao da jesi
tuđu imaginarnu ženu.

579
00:47:21,708 --> 00:47:23,833
Hmm.

580
00:47:26,333 --> 00:47:27,208
Hm.

581
00:47:35,125 --> 00:47:37,208
Naprijed iskru, uspori gas.

582
00:47:37,291 --> 00:47:38,541
-Oh čovječe.
- To je rekao.

583
00:47:38,625 --> 00:47:39,666
Zašto to sada ne ide?

584
00:47:40,625 --> 00:47:44,000
-Možda je motor prevruć.
- Rekao sam, daj mi samo minutu.

585
00:47:46,583 --> 00:47:47,458
U redu.

586
00:47:48,000 --> 00:47:50,750
Trebam li otrčati po mehaničara?
Siguran sam da bi ti opet pokazao.

587
00:47:51,291 --> 00:47:52,875
Ne treba nam mehaničar.

588
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
-g. Trask.
-Što?

589
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Paket za vas.

590
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
- Bože, je li to tvoj auto?
-Da.

591
00:47:58,458 --> 00:48:00,416
Ako ga ikad uspije pokrenuti.

592
00:48:00,500 --> 00:48:02,791
Jeste li prebacili prekidač na bateriju?
Moj brat uvijek kaže

593
00:48:02,875 --> 00:48:04,583
zaboravi prebaciti na bateriju.

594
00:48:06,125 --> 00:48:07,916
-Da!
- Eto, vidiš?

595
00:48:08,000 --> 00:48:10,666
- Trebalo ti je dovoljno dugo.
-Reci bratu da ga zalijepi.

596
00:48:16,458 --> 00:48:17,791
Dečki, odmah se vraćam.

597
00:49:08,625 --> 00:49:09,625
Otac?

598
00:49:15,083 --> 00:49:15,958
hajde

599
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
ja sam dobro

600
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
ja sam dobro

601
00:49:36,750 --> 00:49:37,916
Imao sam brata,

602
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
baš kao i ti.

603
00:49:42,250 --> 00:49:43,208
Charles.

604
00:49:45,166 --> 00:49:47,250
Dugo se nismo čuli.

605
00:49:49,708 --> 00:49:51,833
I upravo sam dobio vijest
da je umro.

606
00:49:54,541 --> 00:49:57,333
U redu. Oh, u redu. Hvala.

607
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
Hvala.

608
00:50:29,416 --> 00:50:30,541
Cal?

609
00:50:32,750 --> 00:50:36,250
Neke večeri je zvučalo
kao što su se Lee i otac svađali.

610
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
Misliš li da je Lee zato otišao?

611
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
br.

612
00:50:42,416 --> 00:50:45,250
Ustao si iz kreveta, zar ne?

613
00:50:46,250 --> 00:50:48,041
Probudio sam se, a tebe nije bilo.

614
00:50:48,750 --> 00:50:51,125
Jeste li čuli oko čega su se svađali?

615
00:50:52,541 --> 00:50:53,875
Oni…

616
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Nisu se svađali.
Bili su samo uzbuđeni.

617
00:51:01,541 --> 00:51:02,583
O čemu?

618
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
Otac će poslati
vijenac našoj majci,

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,333
do njenog groba.

620
00:51:11,375 --> 00:51:13,291
Veliki vijenac od karanfila.

621
00:51:13,375 --> 00:51:15,000
Kako će ga dovesti tamo?

622
00:51:15,500 --> 00:51:18,291
U vlaku. Ne govori tako glasno.

623
00:51:20,083 --> 00:51:22,125
Ali kako će ga održati svježim?

624
00:51:22,625 --> 00:51:24,458
Natrpat će led posvuda okolo.

625
00:51:25,291 --> 00:51:27,416
Neće li trebati puno leda?

626
00:51:27,500 --> 00:51:29,166
Puno leda.

627
00:51:34,333 --> 00:51:35,541
Veliki vijenac.

628
00:51:36,458 --> 00:51:37,583
To je lijepo.

629
00:51:39,083 --> 00:51:41,666
Nadam se da će tamo stići lijepo i svježe.

630
00:52:02,166 --> 00:52:04,750
Dragi Bože, molim te dopusti mi da budem poput Arona.

631
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Ne daj da budem zao.

632
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ne želim biti usamljen.

633
00:52:15,166 --> 00:52:16,666
Ne želim biti zao.

634
00:52:19,166 --> 00:52:20,708
Ne želim biti zao.

635
00:52:23,666 --> 00:52:25,208
Ne daj da budem zao.

636
00:52:27,583 --> 00:52:29,125
Ne daj da budem zao.

637
00:52:43,041 --> 00:52:44,125
Cathy.